小紋（こもん）は、伝統的な日本の女性の着物であり、また「小紋衣（こもんごろも）」や「小紋袷（こもんあわせ）」とも呼ばれています。

小紋は、日本の伝統的な着物で、特に大正時代から昭和初期にかけて広く普及しました。小紋は、主に日常の装いやセミフォーマルな場面で着用されることが多く、正絹（しょうけん）や絹混の素材で作られています。

小紋の特徴は、織り柄やプリント柄があることです。織り柄は、織りの技法を使って生地に模様を織り込むことで作られます。一方、プリント柄は、生地に染料や顔料を使って模様をプリントすることで作られます。小紋の柄は、季節や行事に応じて変化し、花や植物、風景などがモチーフとして使用されることが一般的です。

小紋の着方は、女性の場合は袖丈が短く、帯の結び方もシンプルで、比較的カジュアルな印象があります。また、小紋には色打掛（いろうちぎ）や訪問着（ほうもんぎ）といったより格式の高い着物を上から羽織ることもあります。

現代では、小紋は特別な場にはあまり使われなくなりましたが、特に地方の祭りや行事、お茶会などでまだ見ることができます。また、若い世代の間でも、小紋をモダンなスタイルで着こなすことが流行しています。

Komon is a traditional Japanese women’s kimono, also known as “komon-goromo” or “komon awase.” It became popular during the Taisho era and early Showa era. Komon is commonly worn as everyday attire or for semi-formal occasions. It is made of materials such as silk or silk blends.

One distinctive feature of komon is its pattern, which can be either woven or printed onto the fabric. Woven patterns are created by weaving the design into the fabric, while printed patterns are achieved by applying dyes or pigments onto the fabric. The patterns of komon often change according to the season or event, with motifs such as flowers, plants, and landscapes being commonly used.

When wearing komon, women typically have shorter sleeves and tie their obi (belt) in a simpler style, giving it a relatively casual appearance. Additionally, komon can be worn with more formal garments such as color-variant kimono or houmongi worn as an outer layer.

In contemporary times, komon is not as commonly worn for special occasions. However, it can still be seen at local festivals, traditional events, and tea ceremonies. Among younger generations, there is a trend to wear komon in a modern style.

中国語： 小纹是一种传统的日本女性和服，也被称为”小纹衣”或”小纹袷”。它在大正时代到昭和初期广泛流行起来。小纹通常作为日常服饰或半正式场合的穿着。它由纯真丝或丝绸混纺等材料制成。

小纹的特点是具有编织图案或印花图案。编织图案是通过将设计编织到面料中来制作的。而印花图案则是通过在面料上使用染料或颜料进行印花制作的。小纹的图案通常随着季节或活动的变化而变化，常见的图案主题包括花卉、植物和风景等。

女性穿着小纹时通常袖子较短，带子的系法也相对简单，给人一种较为休闲的印象。此外，小纹还可以与色打掛或访问着等更正式的服装搭配穿着。

在现代，小纹在特殊场合的穿着并不常见。然而，在当地的节日、传统活动和茶道等场合仍然可以看到小纹的身影。在年轻一代中，以现代风格穿着小纹也成为一种流行趋势。